Harry Potter e Os vampiros em novo conto da J.K Rowling
By Helen Martins - 12/24/2014 03:43:00 PM
O último dos contos feitos pela J.K
Rowling foi colocado ontem no Pottermore, mas por enquanto você pode ler aqui
mais um conto traduzido, desta vez o personagem central serão os Vampiros.
Esses seres nunca tiveram tanto destaque durante a série Harry Potter, mas os
seres sempre existiram no mundo criado por J.K. Rowling. Não falamos aqui do
“vampiro” que vive no porão dos Weasley, aquilo na verdade é um ghoul, criatura
totalmente diferente dos vampiros que conhecemos.
Um dos lugares em que descobrimos mais
sobre os vampiros criados por Rowling são nos jogos da série Harry Potter,
repletos de Figurinhas de Sapos de Chocolate que trazem bruxos e bruxas
famosas, por exemplo, o vampiro Amarillo Lestoat, escritor de Monólogo de um
Vampiro, sendo uma paródia do vampiro Lestat em Entrevista com o Vampiro, da
escritora Anne Rice.
É em um novo texto publicado no site
Pottermore que J.K. Rowling fala mais sobre vampiros no mundo mágico. O texto
pode ser encontrado no primeiro momento do capítulo 15 do site, durante a festa
de Natal dada pelo professor Slughhorn.
Confira a tradução:
Vampiros
“Embora vampiros existam no mundo
de Harry Potter, como é mostrado na literatura que Harry e seus amigos estudam
em Defesa Contra as Artes das Trevas, eles não tem um papel significativo na
história. O mito do vampiro é tão rico, e vem sendo explorado tantas vezes na
literatura e no cinema, que eu senti que havia pouco para adicionar a essa
tradição. Em todo o caso, vampiros são uma tradição do Leste Europeu e eu
tentei me inspirar na mitologia e no folclore britânico quando estava criando
adversários para Harry. Tirando as passagens mencionadas, o único vampiro que
Harry encontra nos livros é Sanguini, em Enigma do Príncipe, que faz uma cômica
aparição em uma festa.
Procurando em meus cadernos mais
antigos, porém, eu encontrei na minha antiga lista de funcionários que há um
vampiro e professor que me esqueci chamado ‘Trocarte’*. Um trocarte é um
instrumento pontiagudo inserido em artérias ou cavidades para extrair fluidos
corporais, então pensei que esse seria um nome bom o bastante para um vampiro.
Evidentemente, eu não pensei mais nada sobre ele, até porque ele desapareceu
bem cedo de minhas anotações.
Por um longo tempo, havia um
persistente rumor de que Snape poderia ser um vampiro. Por mais que seja
verdade que ele tivesse uma palidez nada saudável e que algumas vezes era
descrito como parecido com um grande morcego com sua longa e negra capa, ele
nunca se transformou em morcego, nós o encontramos fora do castelo durante o
dia e nunca nenhum cadáver com marcas de perfuração no pescoço foi encontrado
em Hogwarts. Resumindo, Snape não é um Trocarte reaproveitado**.”
* Trocarte: o nome Trocarte
originalmente é Trocar, mas Trocarte é o nome do objeto proposto por Rowling,
em português.
** Reaproveitado: aqui existe um
trocadilho com a palavra revamped (reformulado, renovado, remendado, etc.) e
com a palavra vamped, que dá a ideia de vampiro. Rowling originalmente escreveu
a palavra brincando que Snape não era uma versão re-vamped (T.L. re-vampirada )
de Trocarte.
Texto
retirado do blog cabine literária
1 comentários
Varinhas, porções mágicas e muitos outros artefatos para bruxaria de Hogwarts você acha no www.quenembanana.com.br
ResponderExcluir